1
00:00:03,292 --> 00:00:06,000
[ട്രെവർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നത്
വീണ്ടും? എനിക്ക് എൻ്റെ വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,125
[വ്യക്തം] നിങ്ങളുടെ വാചകം ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

3
00:00:09,208 --> 00:00:11,667
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യുക

4
00:00:11,750 --> 00:00:12,958
നാശനഷ്ട വകുപ്പിന്--

5
00:00:13,042 --> 00:00:14,500
[ട്രെവർ] രണ്ട്. ഓപ്ഷൻ രണ്ട്, നന്ദി.

6
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[വ്യക്തം] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനോട് അടുക്കണോ?

7
00:00:16,917 --> 00:00:18,583
[സൈമൺ] ഹേയ്, അതല്ലേ
അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറിക്ക്?

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
[കിരൺ] ക്ഷമിക്കണം. പകൽ കളിക്കാർ
ഗോൾഫ് വണ്ടികൾ കിട്ടില്ല.

9
00:00:21,375 --> 00:00:22,583
[ലിൻഡ] ഷോറണ്ണർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

10
00:00:22,667 --> 00:00:24,125
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഷോയിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,708
[വ്യക്തം] നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12
00:00:31,792 --> 00:00:34,500
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തുക
ഇത് മുകളിൽ വയ്ക്കുക,

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,917
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ വിദൂരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

14
00:00:59,833 --> 00:01:03,708
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

15
00:01:04,875 --> 00:01:06,375
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോളിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

16
00:01:06,458 --> 00:01:08,792
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവരുടെ അച്ഛൻ പോയതു മുതൽ.

17
00:01:08,875 --> 00:01:10,417
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഒരേസമയം കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:11,083 --> 00:01:14,375
എനിക്കായി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,
വേഗത്തിലും ശക്തിയിലും ഊതുക.

19
00:01:14,458 --> 00:01:15,667
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

20
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എപ്പോൾ തീ പടർന്നു?

21
00:01:21,333 --> 00:01:23,167
അത് തുടങ്ങിയ മുറിയിൽ അവനുണ്ടായിരുന്നു.

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,583
അഗ്നിശമന സേനാംഗത്തിന് തകർക്കേണ്ടിവന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അടുക്കളയിലേക്ക്.

23
00:01:26,417 --> 00:01:28,958
പുക മണത്തപ്പോൾ ഞാൻ 911-ൽ വിളിച്ചു.

24
00:01:29,042 --> 00:01:30,042
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]

25
00:01:32,667 --> 00:01:33,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെന്താണ്?

26
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
-[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുഴപ്പമില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

27
00:01:37,167 --> 00:01:41,875
ശ്രീമതി വില്യംസ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ
പുക ശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,333
അയാൾക്ക് ചുമയോ പൊള്ളലോ ഇല്ല.

29
00:01:44,417 --> 00:01:45,833
ചർമ്മത്തിൽ പ്രകോപനം പോലും ഇല്ല.

30
00:01:46,667 --> 00:01:49,792
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു 13 വയസ്സുകാരൻ.

31
00:01:49,875 --> 00:01:51,750
-[മാർത്ത] അപ്പോൾ, എല്ലാം കുഴപ്പമില്ലേ?
-[ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ] ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

32
00:01:51,833 --> 00:01:55,250
നമുക്ക് ഒരു നെഞ്ച് എക്സ്-റേ ചെയ്യാം,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

33
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
[മാർത്ത] ഓ, നന്ദി!

34
00:01:58,583 --> 00:02:01,792
[ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
സ്വന്തമായി സ്റ്റൗ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

35
00:02:02,792 --> 00:02:04,458
അത് അടുപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

36
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
അതെ.

37
00:02:08,292 --> 00:02:09,333
[മാർത്ത ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]

38
00:02:09,417 --> 00:02:10,417
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.

39
00:02:11,375 --> 00:02:12,917
നന്ദി. നന്ദി!

40
00:02:14,792 --> 00:02:16,208
[Heyerdahl] അമാനുഷിക ഭീഷണികൾ.

41
00:02:17,083 --> 00:02:18,292
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലളിതമായ നിർദ്ദേശം.

42
00:02:18,375 --> 00:02:20,917
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ
അമാനുഷിക ഭീഷണികളിൽ നിന്ന്.

43
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്.

44
00:02:27,250 --> 00:02:28,500
വിഭവങ്ങൾ.

45
00:02:29,208 --> 00:02:33,167
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെലവേറിയതും,
അത്യാധുനിക, അതീവ സുരക്ഷയുള്ള ജയിൽ.

46
00:02:33,250 --> 00:02:36,417
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് അത്യാവശ്യമായ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.

47
00:02:36,500 --> 00:02:39,958
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് അറിയാമോ?

48
00:02:41,458 --> 00:02:43,042
ഞങ്ങളുടെ ജയിൽ പകുതി ശൂന്യമാണ്.

49
00:02:44,542 --> 00:02:45,708
പകുതി ശൂന്യം!

50
00:02:45,792 --> 00:02:48,417
ഒപ്പം കോൺഗ്രസിൻ്റെ ബജറ്റ് ഓഫീസും
നമ്മുടെ കഴുതയാണ്,

51
00:02:48,500 --> 00:02:51,708
ഓരോ നിക്കലും പൈസയും നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നികുതിദായകനെ ചിലവാക്കുന്നു.

52
00:02:51,792 --> 00:02:54,625
ഞങ്ങൾ ഗണ്യമായ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറവ് നേരിടുകയാണ്
എല്ലാ ഓഫീസിലും,

53
00:02:54,708 --> 00:02:56,917
20% അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ,
ഇവിടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

54
00:02:57,542 --> 00:03:00,292
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയും
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കേണ്ടതുണ്ട്

55
00:03:00,375 --> 00:03:01,792
നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

56
00:03:04,292 --> 00:03:06,750
♪ ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി, എല്ലാവർക്കും?
ഞാൻ രംഗം സജ്ജമാക്കട്ടെ ♪

57
00:03:06,833 --> 00:03:09,083
♪ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് പുതിയ തുടക്കം, യംഗ് Z! ♪

58
00:03:09,167 --> 00:03:11,208
♪ നിങ്ങൾ പോപ്സ് കണ്ടു, ഒരു അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ ശാന്തനാണ് ♪

59
00:03:11,292 --> 00:03:13,500
♪ അവൻ അല്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് ♪

60
00:03:13,583 --> 00:03:15,417
♪ അവർ പറയുന്നു,
"ശ്രദ്ധിക്കുക, 'കാരണം മനുഷ്യർ നിന്ദ്യരായേക്കാം" ♪

61
00:03:15,500 --> 00:03:18,042
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തു പോകുന്നു
ഫുട്ബോൾ ടീമിന് ♪

62
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
♪ ഇത് പരുക്കൻ ആയിരിക്കാം
എന്നാൽ ഇത് ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം ആണ് ♪

63
00:03:20,292 --> 00:03:22,708
♪ ഒരു ചെറിയ പൊടി മാത്രം
ഒപ്പം കുറച്ച് പൂപ്പലും ♪

64
00:03:22,792 --> 00:03:25,333
♪ പക്ഷെ അത് അത്ര മോശമല്ല
ട്രാക്കിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത്-- ♪

65
00:03:25,417 --> 00:03:27,083
നിരവധി സെൽഫ് ടേപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

66
00:03:27,167 --> 00:03:29,083
ഞാൻ പറയും. [ചിരിക്കുന്നു]

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,708
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

68
00:03:33,000 --> 00:03:35,917
സൈമണിന് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അടുക്കളയിലെ തീപിടുത്തം.

69
00:03:36,000 --> 00:03:39,625
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോർട്ട്-ഓ-പോട്ടി സ്ഫോടനം ഉണ്ട്
ദി റൂക്കിയുടെ സെറ്റിൽ.

70
00:03:39,708 --> 00:03:42,542
നിങ്ങൾക്കും സൈമണിൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിനും നന്ദി,

71
00:03:42,625 --> 00:03:45,083
നമുക്ക് അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിർത്താം.

72
00:03:45,167 --> 00:03:47,625
- ഇത് ഏകദേശം മതി.
-[ട്രെവർ] അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

73
00:03:48,292 --> 00:03:51,500
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ആത്മാവായി തോന്നുന്നു.

74
00:03:51,583 --> 00:03:54,542
- ഞാൻ അത് ഫയലിൽ ഇടാം, ട്രെവർ.
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.

75
00:03:54,625 --> 00:03:56,750
-നാളെയാണ് സൈമണിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം.
-ഓ.

76
00:03:57,625 --> 00:03:59,375
അവൻ പക്കോയിമയിലെ അവളുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

77
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം,
നിങ്ങൾ ഒരു വയർ ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:04:05,125 --> 00:04:08,000
കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കുക
തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

79
00:04:08,083 --> 00:04:09,458
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ.

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,417
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ഒരു രേഖ കടന്നേക്കാം.

81
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

82
00:04:14,167 --> 00:04:16,458
-നിൽക്കൂ, അതല്ല ഇടപാട്.
- ശരി, അത് ഇപ്പോൾ.

83
00:04:16,542 --> 00:04:18,750
നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോകുന്നു,
കളയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

84
00:04:18,833 --> 00:04:21,917
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

85
00:04:34,083 --> 00:04:35,917
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് വില്യംസ്.

86
00:04:39,625 --> 00:04:42,125
[സൈമൺ] ശരി, വോൺ കോവാക്ക് ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ടേപ്പുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

87
00:04:42,208 --> 00:04:44,250
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ ഫോൺ കോൾ
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...

88
00:04:44,333 --> 00:04:46,500
[ജനെല്ലെ] എംഎംഎംഎംഎംഎംഎം.
അല്ല, സൈമൺ, ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.

89
00:04:46,583 --> 00:04:49,250
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മാനിംഗ് സഹോദരന്മാർ.

90
00:04:49,333 --> 00:04:51,042
അവർ ഒരു പാക്കേജ് ഡീൽ ആയി വരുന്നു.

91
00:04:51,125 --> 00:04:53,792
ഞങ്ങൾ എലിക്കൊപ്പം ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കളിക്കുകയാണ്,
ഒപ്പം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

92
00:04:53,875 --> 00:04:56,500
- ആ ചത്ത ഭാരം.
- നന്നായി, ഭാഗ്യം. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം

93
00:04:57,125 --> 00:05:01,000
ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് വോൺ കോവാക്കിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

94
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
[Janelle] വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക,

95
00:05:03,333 --> 00:05:06,042
നീ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

96
00:05:06,667 --> 00:05:09,125
- അത് തമാശയല്ല.
-കൊള്ളാം, 'ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല'.

97
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കോൾബാക്ക്, അതിനർത്ഥം അവർ കോമാളികളാണെന്നാണ്

99
00:05:15,167 --> 00:05:18,083
ഒരു ഭയങ്കര സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു
എന്തായാലും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:05:18,167 --> 00:05:20,292
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ.

101
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
കൂടാതെ, ഒരു നടൻ്റെ ജോലി
ജോലി ലഭിക്കുന്നില്ല.

102
00:05:22,667 --> 00:05:24,083
നിങ്ങളുടെ ജോലി അഭിനയമാണ്.

103
00:05:25,042 --> 00:05:26,625
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനാകും.

104
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

105
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
അനുവാദത്തിനായി കാത്തിരിപ്പ് നിർത്തണം.

106
00:05:34,292 --> 00:05:36,083
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം

107
00:05:37,125 --> 00:05:38,542
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

108
00:05:40,833 --> 00:05:43,167
ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം, ഒരു നാടകം...

109
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
ഒരു നാടകം. അതെ. "നാടകമാണ് കാര്യം."

110
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
നാടകം, അഭിനയത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപം.

111
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
"നിൻ്റെ വയറു കുലുക്കുക!

112
00:05:53,042 --> 00:05:54,083
"തുപ്പി, തീ.

113
00:05:54,917 --> 00:05:56,125
"ചുറ്റി, മഴ.

114
00:05:57,417 --> 00:06:01,917
"അല്ല മഴ, കാറ്റ്, ഇടിമുഴക്കം,
തീ എൻ്റെ പെൺമക്കൾ!

115
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നികുതി ചുമത്തുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഘടകങ്ങൾ, ദയയില്ലാതെ.

116
00:06:05,208 --> 00:06:07,542
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും രാജ്യം തന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ മക്കളെ വിളിച്ചു!

117
00:06:09,000 --> 00:06:10,542
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

118
00:06:11,542 --> 00:06:15,292
"അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ആനന്ദം വീഴട്ടെ!"

119
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
മോശമല്ല.

120
00:06:18,208 --> 00:06:19,542
[ചിരിക്കുന്നു]

121
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
[സൈമൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

122
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
"ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് കേസി പറയുന്നതുപോലെയായിരിക്കാം,

123
00:06:23,292 --> 00:06:25,792
"'ഒരുപക്ഷേ, ഒരു സുഹൃത്തിന് ആത്മാവ് ഇല്ലായിരിക്കാം
സ്വന്തം. വെറുതെ...

124
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
"ഒരു വലിയ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം.

125
00:06:28,417 --> 00:06:30,500
""എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ട ഒരു വലിയ ആത്മാവ്.

126
00:06:32,542 --> 00:06:33,542
"'പിന്നെ...

127
00:06:36,125 --> 00:06:37,542
''അപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

128
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
"'ഞാൻ ചുറ്റും ഇരുട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

129
00:06:44,125 --> 00:06:45,208
''ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

130
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
''എവിടെ നോക്കിയാലും.

131
00:06:48,375 --> 00:06:51,167
''എവിടെ വഴക്കുണ്ടായാലും
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

132
00:06:51,250 --> 00:06:53,958
'എവിടെയാണെങ്കിലും ഒരു പോലീസുകാരൻ തല്ലും
ഒരാളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...''

133
00:06:54,875 --> 00:06:58,125
"പേജിൽ, അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

134
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
"ആരംഭം, ലളിതം, ഏതാണ്ട് ഹാസ്യാത്മകം.

135
00:07:04,792 --> 00:07:06,625
"ഒരു സ്പന്ദനം മാത്രം.

136
00:07:08,542 --> 00:07:13,250
"ബാസൂണുകളും ബാസറ്റ് കൊമ്പുകളും,
തുരുമ്പിച്ച ഞെരുക്കിയ പെട്ടി പോലെ.

137
00:07:14,625 --> 00:07:18,625
"എന്നാൽ, അതിനു മുകളിൽ, ഒരു ഓബോ.

138
00:07:18,708 --> 00:07:21,667
"ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അചഞ്ചലമായി,

139
00:07:21,750 --> 00:07:24,500
"ഒരു ക്ലാരനെറ്റ് വരെ
ഏറ്റെടുത്തു മധുരമാക്കി...

140
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
"അത്തരം സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്യത്തിലേക്ക്.

141
00:07:31,208 --> 00:07:33,625
"ഇതൊരു രചനയായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രകടനം നടത്തുന്ന കുരങ്ങനാൽ.

142
00:07:33,708 --> 00:07:37,042
"ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സംഗീതമായിരുന്നു ഇത്.

143
00:07:39,458 --> 00:07:40,833
"ഇത്രയും ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞു,

144
00:07:43,042 --> 00:07:45,917
"ഇത്രയും പൂർത്തീകരിക്കാനാവാത്ത ആഗ്രഹം,

145
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
"അത് എന്നെ വിറപ്പിച്ചു.

146
00:07:48,042 --> 00:07:50,708
"അത് എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു എന്ന്."

147
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
[ഫോൺ അറിയിപ്പ് മണികൾ]

148
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ, ദയവായി.

149
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
നന്നായി ചെയ്തു, വഴിയിൽ.

150
00:08:02,042 --> 00:08:03,042
[സൈമൺ] നന്ദി.

151
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

152
00:08:05,458 --> 00:08:08,917
ഞാൻ പക്കോയിമയിലായിരിക്കണം
പിന്നീട് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,667
പക്കോയിമയിലെ ഒരു ജന്മദിന ആഘോഷം?
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

154
00:08:11,750 --> 00:08:13,583
അത് ആവേശകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

155
00:08:13,667 --> 00:08:15,917
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് പക്കോയിമയിൽ പോയിട്ടില്ല.

156
00:08:16,000 --> 00:08:18,708
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

157
00:08:18,792 --> 00:08:22,250
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഈന്തപ്പനകളുള്ള ക്ലീവ്‌ലാൻഡാണ്.

158
00:08:22,333 --> 00:08:24,875
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

159
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
ഓ...

160
00:08:30,958 --> 00:08:32,583
ഒരു ബഫർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.

161
00:08:32,667 --> 00:08:35,083
ഇത് ഒരു കൂട്ടം അമ്മായിമാർ മാത്രമായിരിക്കും

162
00:08:35,167 --> 00:08:37,750
യുദ്ധകഥകൾ പങ്കുവെക്കുന്ന കസിൻസും
വളർന്നുവരുന്ന ഹെയ്തിയൻ.

163
00:08:37,833 --> 00:08:40,125
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു അസാധാരണ ബഫർ ആയിരുന്നു.

164
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
നല്ലത്.

165
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
നോക്കൂ, എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയില്ല
അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറിയിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

166
00:08:45,333 --> 00:08:48,917
-ഓ.
-അതിനാൽ... നമുക്കത് നമുക്കിടയിൽ വയ്ക്കാം.

167
00:08:49,625 --> 00:08:53,500
ബെലിൻഡ കാർലിസ്ലെ പ്രശസ്തമായി പാടിയതുപോലെ,
"ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു."

168
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
[ചിരിക്കുന്നു]

169
00:08:54,667 --> 00:08:57,417
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ഗോ-ഗോ "നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു"]

170
00:09:07,708 --> 00:09:09,583
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാമോ? ♪

171
00:09:09,667 --> 00:09:11,292
♪ അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

172
00:09:11,917 --> 00:09:14,875
♪ കള്ളം പറയുന്നു
ശരി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല ♪

173
00:09:14,958 --> 00:09:18,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവയിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുക ♪

174
00:09:19,750 --> 00:09:22,833
♪ അവർക്ക് കവചമില്ല
♪ വെളിപ്പെടുത്താൻ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

175
00:09:23,792 --> 00:09:26,250
♪ അവർ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല

176
00:09:26,833 --> 00:09:30,583
♪ ആളുകൾ കളിക്കുന്ന അസൂയയുള്ള കളികളിൽ ♪

177
00:09:30,667 --> 00:09:31,875
[നിശ്വാസം]

178
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
♪ ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

179
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
-ഹേയ്.
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

180
00:09:38,958 --> 00:09:40,292
[മാർത്ത ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]

181
00:09:40,375 --> 00:09:43,792
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്. ജന്മദിനാശംസകൾ, മമ്മി.

182
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

183
00:09:45,083 --> 00:09:46,667
ഓ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

184
00:09:46,750 --> 00:09:48,583
മമ്മി, ഇതാണ് ട്രെവർ, എൻ്റെ വ്യവസായ സുഹൃത്ത്.

185
00:09:48,667 --> 00:09:50,458
മിസ്സിസ് വില്യംസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

186
00:09:50,542 --> 00:09:55,000
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
സൈമണിൻ്റെ ജോലി സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ കാണാൻ.

187
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
ഓ! നിങ്ങളുടെ ഫാഷൻ ശൈലിയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

188
00:09:57,417 --> 00:09:59,833
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

189
00:09:59,917 --> 00:10:03,083
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

190
00:10:04,125 --> 00:10:07,875
എൻ്റെ മകൻ എറിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കള നവീകരിച്ചു.

191
00:10:07,958 --> 00:10:09,000
ഓ!

192
00:10:09,083 --> 00:10:11,458
പരിവർത്തനം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

193
00:10:11,542 --> 00:10:13,208
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, മമ്മി.

194
00:10:13,292 --> 00:10:14,542
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

195
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

196
00:10:16,333 --> 00:10:20,708
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറി സിനിമയെക്കുറിച്ച്.

197
00:10:20,792 --> 00:10:22,875
ഇത് സിനിമയല്ല, മമ്മീ, ഇത് ടെലിവിഷനാണ്.

198
00:10:22,958 --> 00:10:24,375
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ ഷോയാണ്!

199
00:10:24,458 --> 00:10:27,458
പള്ളിയിൽ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ YouTube-ൽ ഉണ്ടാകും!

200
00:10:28,042 --> 00:10:29,792
സ്ട്രീം ചെയ്യുന്ന എന്തും "YouTube"-ലാണ്.

201
00:10:29,875 --> 00:10:31,917
അപ്പോൾ, ഇവിടെയാണോ സൈമൺ വളർന്നത്?

202
00:10:32,000 --> 00:10:34,083
സൈമൺ ജനിച്ചത് ഈ വീട്ടിലാണ്.

203
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
ഞാൻ ജനിച്ചത് വീട്ടിൽ അല്ല.

204
00:10:36,083 --> 00:10:38,042
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

205
00:10:38,125 --> 00:10:40,292
എറിക്! നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

206
00:10:42,458 --> 00:10:45,375
[മന്ദമായ സംഗീതം പ്ലേ,
Lakou Mizik "Tanbou'n Frape"]

207
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
ഹേയ്.

208
00:10:48,667 --> 00:10:49,792
ട്രാഫിക് മോശമായിരുന്നോ?

209
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
അത് സാധാരണമായിരുന്നു.

210
00:10:53,167 --> 00:10:54,458
നീ ചമ്മന്തി കൊണ്ടുവന്നോ?

211
00:10:54,542 --> 00:10:55,542
ഓ! [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

212
00:10:55,625 --> 00:10:57,917
- ഞാൻ പുറത്തു പോകാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

213
00:10:58,000 --> 00:11:00,375
ആർക്കാണ് ചമ്മട്ടി ക്രീം വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കേക്ക് കഴിക്കുന്നത്?

214
00:11:00,458 --> 00:11:02,667
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും. കേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കണം.

215
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

216
00:11:06,500 --> 00:11:09,583
ട്രെവർ സ്ലാറ്ററി. പരിശീലിപ്പിച്ചു
റോയൽ അക്കാദമി ഓഫ് ഡ്രമാറ്റിക് ആർട്ടിൽ.

217
00:11:09,667 --> 00:11:11,458
വെസ്റ്റ് എൻഡിൽ ബിറ്റ്സ് ആൻഡ് ബോബ്സ് ചെയ്തു.

218
00:11:11,542 --> 00:11:12,792
നിങ്ങൾ മന്ദാരിൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

219
00:11:12,875 --> 00:11:15,917
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്തു,
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരനായി വേഷമിടുന്നു

220
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
എൻ്റെ മയക്കുമരുന്നിൻ്റെയും വേശ്യാവൃത്തിയുടെയും കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

221
00:11:22,000 --> 00:11:23,625
പുതിയ അടുക്കള കാണണം.

222
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
അവർക്ക് ടൂർ നൽകുക.

223
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
എന്നെ പിന്തുടരുക.

224
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
[ചിരിക്കുന്നു]

225
00:11:33,833 --> 00:11:37,375
അവൻ ഒരു ദ്വീപിൽ ഇട്ടു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ദ്വീപ് വേണം.

226
00:11:37,458 --> 00:11:39,042
കൂടാതെ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

227
00:11:39,833 --> 00:11:41,792
- വീഞ്ഞിന് മാത്രമായി ഒരു ഫ്രിഡ്ജ്.
-ഓ, എൻ്റെ.

228
00:11:42,333 --> 00:11:43,792
[എറിക് സംസാരിക്കുന്ന ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ]

229
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
[മാർത്ത] ഓ!

230
00:11:45,750 --> 00:11:47,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ട്രെവർ, നിങ്ങൾ ഒരു വൈൻ ആളാണോ?

231
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

232
00:11:48,500 --> 00:11:51,458
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അൽപ്പം ടീറ്റോട്ടലർ.
13 വർഷം ശാന്തമായി.

233
00:11:52,042 --> 00:11:53,042
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

234
00:11:53,750 --> 00:11:57,583
ശരി, ഉം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മനോഹരമായ ഒരു അടുക്കളയിൽ.

235
00:11:57,667 --> 00:11:59,500
മുമ്പ് അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

236
00:11:59,583 --> 00:12:02,458
ബീജും കടും ഓറഞ്ചും. ശരിക്കും 70-കളിൽ.

237
00:12:02,542 --> 00:12:04,708
ക്യാബിനറ്റുകൾ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഇരുണ്ട മരം പാനലിംഗ്.

238
00:12:04,792 --> 00:12:05,792
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
-[മാർത്ത] അത് തീയ്ക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

240
00:12:08,333 --> 00:12:09,792
ഓ, തീ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

241
00:12:09,875 --> 00:12:11,500
അതെ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

242
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

243
00:12:13,042 --> 00:12:14,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

244
00:12:14,333 --> 00:12:16,125
ഓ, സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

245
00:12:16,208 --> 00:12:17,625
അത് അധികം കഥയല്ല.

246
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
ഇത് തീർച്ചയായും ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

247
00:12:19,125 --> 00:12:21,417
ഒരു അടുക്കള, ഒരു തീ,
അത് ഇതിനകം നാടകം നിറഞ്ഞതാണ്.

248
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
-എറിക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
-[മാർത്ത] നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

249
00:12:24,083 --> 00:12:26,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 13 വയസ്സുള്ള കുട്ടി ചെയ്യാത്തത്
ഒരു അടുപ്പ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായോ?

250
00:12:26,625 --> 00:12:29,333
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
സൈമണെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കിയതിന്.

251
00:12:29,417 --> 00:12:31,167
ഓ, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ സൈമൺ തനിച്ചായിരുന്നോ?

252
00:12:32,333 --> 00:12:34,667
-[തട്ടുന്നു]
-[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോളിൽ]

253
00:12:37,583 --> 00:12:40,208
-[ഉത്സാഹകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

254
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

255
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
[എറിക്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

256
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

257
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
ഓ, ശരി...

258
00:12:53,792 --> 00:12:56,833
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ബാം!

259
00:12:56,917 --> 00:12:58,750
[ഹൂപ്പിംഗ്]

260
00:12:58,833 --> 00:13:02,708
അതാണ് വാൾട്ടർ. അതാണ് ഫ്രിറ്റ്സ്. അതാണ് അലക്സ്.

261
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
[ചിരി]

262
00:13:16,042 --> 00:13:18,833
മാർത്തയും ഞാനും പ്രായോഗികമായി
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒരുമിച്ച് വളർത്തി.

263
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
അവർ ആ വീട്ടുമുറ്റത്ത് മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കും.

264
00:13:22,542 --> 00:13:24,333
കുട്ടിക്കാലത്ത് സൈമൺ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

265
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
നിശബ്ദം.

266
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
രസകരമായ.

267
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

268
00:13:33,375 --> 00:13:36,542
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനെ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

269
00:13:36,625 --> 00:13:39,292
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എറിക്, അവൻ നല്ലവനാണ്.

270
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
വളരെ സഹായകരമാണ്!

271
00:13:40,458 --> 00:13:42,292
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്, എസ്തർ.

272
00:13:42,375 --> 00:13:44,292
ചില സൈമൺ കഥകൾ മാത്രം. രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

273
00:13:44,375 --> 00:13:46,250
-ഓ?
-ഓ.

274
00:13:51,208 --> 00:13:53,917
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]

275
00:13:54,000 --> 00:13:56,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വാക്ക്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും
ഏതെങ്കിലും പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സൂപ്പർഹീറോ?

276
00:13:56,917 --> 00:13:58,167
ഓ, ശരിയല്ല.

277
00:13:58,250 --> 00:14:00,542
-കഷ്ടം.
-എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ ഇഷ്ടമാണ്.

278
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
അവനാണ് ഫുൾ പാക്കേജ്.

279
00:14:02,583 --> 00:14:05,042
പക്ഷേ അവൻ ഒരു സാധാരണ ചേട്ടനെപ്പോലെയാണ്
ആർക്കാണ് പരിച എറിയാൻ കഴിയുക?

280
00:14:05,125 --> 00:14:07,167
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

281
00:14:07,250 --> 00:14:09,875
ഞാനും സൈമണും ഒരുമിച്ച് കാർപൂൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിലേക്ക്.

282
00:14:09,958 --> 00:14:12,458
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഥകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

283
00:14:13,333 --> 00:14:18,125
ഓ, അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അടുക്കള തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം?

284
00:14:18,208 --> 00:14:19,625
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.

285
00:14:20,458 --> 00:14:21,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാർപൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

286
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
അതെ.

287
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
-[ചങ്കി] അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സമയം എത്രയാണ്?
-[വനേസ] അതെ.

288
00:14:25,708 --> 00:14:27,500
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവചനാതീതമാണ്.
'കാരണം, വെറും, പോലെ,

289
00:14:27,583 --> 00:14:29,583
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്താണ്,
മൂന്ന് ഓഡിഷനുകൾ...

290
00:14:29,667 --> 00:14:31,708
- മൂന്ന് ഓഡിഷനുകൾ.
-...ഒരു അഭിനയ ക്ലാസ്സും.

291
00:14:31,792 --> 00:14:34,167
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഇത് ധാരാളം ആണോ?

292
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
അത് ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.

293
00:14:35,333 --> 00:14:36,708
-വൗ!
-ഓ, ഇത് ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.

294
00:14:36,792 --> 00:14:38,625
-[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

295
00:14:41,042 --> 00:14:43,292
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചങ്കി, നീ മണ്ടൻ.
-[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോളിൽ തുടരുന്നു]

296
00:14:45,625 --> 00:14:47,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

297
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
-ഓ! അതെ, നിങ്ങളുടെ ക്രിയോൾ മികച്ചതായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--

298
00:14:51,333 --> 00:14:53,792
സൈമണിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ മികച്ച അഞ്ച് ഓർമ്മകൾ.
മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും.

299
00:14:53,875 --> 00:14:57,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഫർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

300
00:14:57,625 --> 00:15:00,750
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് വിശദീകരിച്ചു
എൻ്റെ കസിൻസിന് പ്രൊഡ്യൂസർ സെഷനുകൾ.

301
00:15:00,833 --> 00:15:03,708
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
എല്ലാവരേയും കാണാൻ.

302
00:15:03,792 --> 00:15:06,000
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
-എന്ത്? ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

303
00:15:06,083 --> 00:15:07,875
ആർക്കും സംസാരിക്കാൻ സന്തോഷമില്ല
എൻ്റെ അയൽക്കാരിയായ എസ്തറിന്.

304
00:15:07,958 --> 00:15:09,792
അതെ. ഇല്ല. ഷ്-- അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

305
00:15:10,458 --> 00:15:11,792
ശരി, കൂട്ടരേ.

306
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]

307
00:15:13,292 --> 00:15:14,292
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് കഴിക്കാം!

308
00:15:14,375 --> 00:15:16,125
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

309
00:15:23,542 --> 00:15:26,917
- ഓ, മനുഷ്യാ. ഫുൾ പ്ലേറ്റ്!
-എന്ത്?

310
00:15:27,000 --> 00:15:30,167
-[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

311
00:15:31,333 --> 00:15:32,625
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോളിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

312
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഈ കോഴിയിറച്ചി അതിൻ്റെ രുചിയാണ്...

313
00:15:35,292 --> 00:15:37,083
[മാർത്തയും സൈമണും]
ഈ സോസിൽ ജനിച്ചത്!

314
00:15:37,167 --> 00:15:39,583
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

315
00:15:39,667 --> 00:15:41,875
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു
അവൻ ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.

316
00:15:41,958 --> 00:15:43,208
ഓ!

317
00:15:43,292 --> 00:15:44,917
എറിക്കിന് ചില വലിയ വാർത്തകളുണ്ട്.

318
00:15:45,625 --> 00:15:47,500
പോകൂ. അവരോട് പറയൂ.

319
00:15:47,583 --> 00:15:49,667
വരൂ, അവരോട് പറയൂ!
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]

320
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അണ്ടർറൈറ്ററെ നിയമിച്ചു,

321
00:15:51,458 --> 00:15:55,750
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു SVP ആണ്
ആറംഗ ടീമിൻ്റെ മാനേജരും.

322
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോളിൽ മാർത്ത ആക്രോശിക്കുന്നു]

323
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് അതിശയകരമാണ്.

324
00:15:59,542 --> 00:16:02,083
മാനേജ്മെൻ്റ് കാര്യം
ശരിക്കും എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗമാണ്,

325
00:16:02,167 --> 00:16:05,167
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകളെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ കരിയർ വികസനത്തോടൊപ്പം.

326
00:16:05,250 --> 00:16:07,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലെയിം പ്രതിനിധികളുടെ

327
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
ആർക്കാണ് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുക
അടുത്ത പാദത്തിൽ,

328
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തുറക്കലുകൾ ഉണ്ടാകും.

329
00:16:13,500 --> 00:16:16,042
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

330
00:16:16,125 --> 00:16:18,042
- എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
- കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
അഭിനയം.

332
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
പരിശീലനവും ഓഡിഷനുമാണ് എൻ്റെ ജോലി.

333
00:16:22,917 --> 00:16:24,833
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

334
00:16:24,917 --> 00:16:27,250
എനിക്ക് ഒരു കോൾബാക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

335
00:16:27,333 --> 00:16:29,667
വോൺ കോവാക്ക് എന്ന ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന വേഷത്തിന് വേണ്ടിയാണിത്.

336
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
സൈമൺ! ശരിക്കും?

337
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
ഒരു "കോൾബാക്ക്" എന്താണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

338
00:16:33,708 --> 00:16:36,000
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോഴാണ്
വീണ്ടും ഓഡിഷനിലേക്ക്.

339
00:16:36,083 --> 00:16:38,500
ഏത് വലിയ വേഷവും,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ കാണണം.

340
00:16:38,583 --> 00:16:40,292
ചിലപ്പോൾ സംവിധായകനെ കണ്ടേക്കാം.

341
00:16:40,375 --> 00:16:45,250
അതിനാൽ ഇത് രണ്ടാമത്തെ അഭിമുഖമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കാനിടയില്ലാത്ത ഒരു ജോലിക്കായി.

342
00:16:45,333 --> 00:16:46,792
ഇത് അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

343
00:16:46,875 --> 00:16:51,250
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ സ്കെയിലിലുള്ള ഒരു ജോലിക്ക്,
ഒരു തിരിച്ചുവിളിക്കൽ മാത്രം ഒരു വലിയ നേട്ടമാണ്.

344
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
ഓ!

345
00:16:53,167 --> 00:16:55,250
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയിലാണോ ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

346
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
ക്ഷമിക്കണം?

347
00:16:56,417 --> 00:16:59,792
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്,
അവളുടെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും നിറഞ്ഞു.

348
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം?

349
00:17:03,125 --> 00:17:06,250
സൈമൺ അത് മറക്കരുത്
അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറി സിനിമ ചെയ്തു!

350
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
-[സൈമൺ] മമ്മി...
-സൈമൺ, നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ

351
00:17:08,208 --> 00:17:09,833
അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറിയെക്കുറിച്ച്.

352
00:17:12,083 --> 00:17:13,750
[എറിക്] എന്ത്? എന്താണിത്?

353
00:17:13,833 --> 00:17:15,708
[ട്രെവർ] സൈമൺ, എനിക്ക് ലൂയിലേക്ക് പോകണം.

354
00:17:15,792 --> 00:17:18,833
ആ കറി മീനുകൾ കടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നില്ല.

355
00:17:20,708 --> 00:17:21,875
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

356
00:17:38,458 --> 00:17:41,125
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

357
00:17:48,417 --> 00:17:49,417
ഹും.

358
00:18:17,500 --> 00:18:19,292
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

359
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ സജ്ജമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:18:23,708 --> 00:18:25,250
എനിക്ക് അധികം കണ്ടെത്താനായില്ല.

361
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തമായി തള്ളുന്നില്ല.

362
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
ഞാൻ തള്ളുകയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എല്ലാവർക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

363
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു അയൽക്കാരിയായ സ്ത്രീയുമായി.

364
00:18:31,750 --> 00:18:34,250
അതെ, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം എന്തെങ്കിലും വരുന്നു.

365
00:18:34,333 --> 00:18:36,292
-അത് ഇല്ലെങ്കിൽ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും

366
00:18:36,375 --> 00:18:37,458
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

367
00:18:37,542 --> 00:18:40,458
- ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകണോ?
-അതെ. അതുകൊണ്ട് ശ്രമം തുടരാം.

368
00:18:40,542 --> 00:18:42,917
എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചേക്കാം. കല്ലെറിഞ്ഞില്ല.

369
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഓ, കിട്ടുന്നു, ഉം...

370
00:18:46,083 --> 00:18:47,542
എൻ്റെ ഡോക്ടറിൽ നിന്നുള്ള ലാബ് ഫലങ്ങൾ.

371
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
[സൈമൺ] ഓ.

372
00:18:51,417 --> 00:18:55,792
അതിശയകരമായ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൊളസ്‌ട്രോളിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാതെ.

373
00:18:56,833 --> 00:18:58,167
[ചിരിക്കുന്നു]

374
00:19:02,542 --> 00:19:04,417
ഹേയ്. ഹേയ്, മനുഷ്യാ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

375
00:19:04,500 --> 00:19:06,042
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

376
00:19:06,125 --> 00:19:08,250
ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ലളിതമാക്കും.

377
00:19:08,333 --> 00:19:10,542
ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം കുടിക്കുന്നു.
ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം കുടിക്കുന്നു.

378
00:19:10,625 --> 00:19:12,792
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഇടപഴകാൻ പോകുന്നില്ല.

379
00:19:12,875 --> 00:19:14,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!

380
00:19:21,917 --> 00:19:23,500
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

381
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
ഓ.

382
00:19:24,917 --> 00:19:25,958
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

383
00:19:27,917 --> 00:19:31,542
എൻ്റെ മകനോട് ക്ഷമിക്കണം. എറിക്ക് ഒരുപാട് ആകാം.

384
00:19:31,625 --> 00:19:33,917
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ.

385
00:19:34,958 --> 00:19:36,167
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

386
00:19:36,792 --> 00:19:38,083
അത് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു.

387
00:19:38,167 --> 00:19:41,083
- ഒപ്പം സമൂഹത്തിൻ്റെ ആകർഷകവും.
-മ്മ്.

388
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
സാൻഫോർഡും ഞാനും എപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:19:44,167 --> 00:19:46,042
- കുട്ടികളെ വളർത്താൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
-ഹും.

390
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
-[വിഭവങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്]
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ട്രെവർ.

391
00:19:51,917 --> 00:19:55,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൈമൺ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
കുടുംബത്തെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

392
00:19:56,708 --> 00:19:59,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

393
00:20:00,542 --> 00:20:02,917
ആരാണ് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

394
00:20:03,000 --> 00:20:05,375
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്. അൽപ്പം മുള്ള്.

395
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

396
00:20:12,167 --> 00:20:13,417
സൈമൺ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

397
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
- അവൻ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.
-ഓ!

398
00:20:16,125 --> 00:20:19,167
അവൻ എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബൈക്കിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,

399
00:20:19,250 --> 00:20:21,083
അവൻ അതിന് വളരെ ചെറുതായിരുന്നിട്ടും.

400
00:20:22,250 --> 00:20:25,542
സാൻഫോർഡ് കടന്നുപോയി കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

401
00:20:28,375 --> 00:20:31,042
ഞാൻ അവനെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കി.

402
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
-അവൻ ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ ചുംബിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- നന്നായി ചുംബിക്കാൻ?

403
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
[ചിരിക്കുന്നു] കൃത്യമായി.

404
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
-ചില ചേട്ടനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
-ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

405
00:20:39,583 --> 00:20:43,125
ഞാൻ ചുംബിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ ബാൻഡ് എയ്ഡ് ധരിക്കുമ്പോൾ,

406
00:20:44,417 --> 00:20:47,458
അവൻ നോക്കി എന്തോ പറഞ്ഞു
അവൻ പിന്നീടൊരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

407
00:20:49,250 --> 00:20:50,792
"എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി, മമ്മി."

408
00:20:52,250 --> 00:20:55,000
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വീണുപോകുമെന്ന് കരുതി.

409
00:20:56,208 --> 00:20:59,333
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ എടുത്ത രീതി

410
00:20:59,417 --> 00:21:01,958
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നെങ്കിൽ.

411
00:21:02,417 --> 00:21:04,167
എന്നാൽ അക്കാലമത്രയും,

412
00:21:05,417 --> 00:21:08,417
അവൻ എത്രമാത്രം തനിച്ചായിട്ടും കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

413
00:21:09,750 --> 00:21:12,833
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ശരി, അവൻ്റെ അഭിനയം ഉണ്ട്,

414
00:21:12,917 --> 00:21:15,375
"അവൻ്റെ മാനദണ്ഡം ഡിവിഡി ശേഖരം,

415
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
"ചുവരിൽ എല്ലാ സിനിമാ പോസ്റ്ററുകളും.

416
00:21:20,750 --> 00:21:22,542
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല. ”

417
00:21:23,750 --> 00:21:25,042
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു.

418
00:21:25,125 --> 00:21:28,417
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും അവനത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

419
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
എന്തായാലും...

420
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
അവന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

421
00:21:39,625 --> 00:21:43,417
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

422
00:21:43,792 --> 00:21:48,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

423
00:21:48,083 --> 00:21:52,292
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ മാർത്ത ♪

424
00:21:53,083 --> 00:21:57,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

425
00:21:57,083 --> 00:21:59,167
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

426
00:22:00,708 --> 00:22:03,500
ശരി! യായ്!

427
00:22:04,500 --> 00:22:07,542
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോളിൽ പാടുന്നു]

428
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
മമ്മി, നമുക്ക് പോകണം, പക്ഷേ, ഓ...

429
00:22:23,417 --> 00:22:27,167
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

430
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
[ശ്ശോ, ചിരിച്ചു]

431
00:22:29,333 --> 00:22:32,125
ഒരു ഐസ്ക്രീം നിർമ്മാതാവ്.

432
00:22:32,208 --> 00:22:35,208
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഐസ്ക്രീം മിക്സോളജിസ്റ്റ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

433
00:22:35,292 --> 00:22:37,375
-ഹും. 'തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.
-മ്മ്.

434
00:22:37,458 --> 00:22:38,708
[ചിരിക്കുന്നു]

435
00:22:38,792 --> 00:22:40,167
കാണുക! [ചിരിക്കുന്നു]

436
00:22:40,250 --> 00:22:42,875
നോക്കൂ! കൂടാതെ ഇതിന് ഒരു ചേരുവയുണ്ട്

437
00:22:42,958 --> 00:22:46,333
കുക്കി ബിറ്റുകളും ബ്രൗണി കഷണങ്ങളും ചേർക്കുന്നതിന്.

438
00:22:46,417 --> 00:22:48,708
ഊഹൂ. അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

439
00:22:48,792 --> 00:22:49,958
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം

440
00:22:50,042 --> 00:22:51,167
- എന്നോട് നന്ദി പറയുക.
-[മാർത്ത] എറിക്...

441
00:22:51,250 --> 00:22:53,958
ഇല്ല, ശരിക്കും. കാരണം ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു,

442
00:22:54,042 --> 00:22:56,417
ഞാൻ ഈ അടുക്കളയ്ക്ക് പണം നൽകി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

443
00:22:56,500 --> 00:22:58,583
സൈമണോട്, 'അല്ലാതെ എങ്ങനെ
അവൻ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നോ, അല്ലേ?

444
00:22:58,667 --> 00:22:59,708
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]

445
00:22:59,792 --> 00:23:01,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറി, സൈമൺ?

446
00:23:01,958 --> 00:23:03,167
-ഒന്നുമില്ല.
-[എറിക്] ബുൾഷിറ്റ്!

447
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

448
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
എന്നെ പുറത്താക്കി, ശരി?

449
00:23:09,125 --> 00:23:11,875
- അല്ല, സൈമൺ. ശരിക്കും?
-[സൈമൺ] ഇല്ല, മമ്മി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

450
00:23:11,958 --> 00:23:13,167
അത് സൃഷ്ടിപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളായിരുന്നു.

451
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
[എറിക്] തീർച്ചയായും,
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

452
00:23:15,000 --> 00:23:16,167
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു]

453
00:23:16,250 --> 00:23:18,750
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്, ഹും?

454
00:23:18,833 --> 00:23:20,917
സൈമണിന് താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നതിൽ.

455
00:23:21,000 --> 00:23:24,375
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്.
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു

456
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ നിങ്ങളാൽ.

457
00:23:26,708 --> 00:23:28,708
"ഗൂഫിൻ ഓഫ്"?
ആരാണ് "വിഡ്ഢിത്തം" എന്ന് പറയുന്നത്? വരൂ, മനുഷ്യാ!

458
00:23:28,792 --> 00:23:30,375
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

459
00:23:30,458 --> 00:23:33,208
വേണ്ടിയുള്ള ഓഡിഷനിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി

460
00:23:33,292 --> 00:23:35,292
- നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ മാറ്റം.
- അവനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്!

461
00:23:35,375 --> 00:23:36,458
[എറിക്] ശരിയാണ്. അവനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

462
00:23:36,542 --> 00:23:39,333
സൈമണിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.
-[മാർത്ത] അറ്റൻസിയോൺ, എറിക്.

463
00:23:39,417 --> 00:23:41,500
[എറിക്] ഗയ് സ്വന്തം അമ്മയുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിൽ

464
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
അവന് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളതുപോലെ,

465
00:23:42,958 --> 00:23:44,000
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ

466
00:23:44,083 --> 00:23:46,708
എൻ്റെ മുതിർന്ന കഴുതയെ ചികിത്സിച്ചതിന്
ഒരു പോലെ സഹോദരൻ--

467
00:23:58,042 --> 00:23:59,042
[ചെറുതായി ചുമ]

468
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
-എന്താ സൈമൺ?
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

469
00:24:02,083 --> 00:24:04,042
- നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
-[മാർത്ത കരയുന്നു]

470
00:24:13,833 --> 00:24:15,667
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

471
00:24:51,375 --> 00:24:53,542
എൻ്റെ ആ വശം ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

472
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്.

473
00:24:58,583 --> 00:25:00,167
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

474
00:25:00,250 --> 00:25:02,083
അതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

475
00:25:04,958 --> 00:25:06,833
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

476
00:25:08,917 --> 00:25:10,750
അതെല്ലാം പോകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല.

478
00:25:12,417 --> 00:25:13,417
[സൈമൺ] എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

479
00:25:16,083 --> 00:25:18,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യില്ല
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

480
00:25:18,500 --> 00:25:20,750
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

481
00:25:21,458 --> 00:25:23,208
കാരണം ഡിമാർ "ഡോർമാൻ" ഡേവിസ്.

482
00:25:23,292 --> 00:25:25,500
ക്ഷമിക്കണം. ആരാണ് ഡിമാർ "ഡോർമാൻ" ഡേവിസ്?

483
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
[സൈമൺ] ഓ...

484
00:25:28,208 --> 00:25:31,500
സാരമില്ല. അത് പോലെയല്ല
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കരിയർ എനിക്കുണ്ട്.

485
00:25:33,333 --> 00:25:35,708
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സമയമായിരിക്കാം
എറിക്ക് ശരിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.

486
00:25:37,167 --> 00:25:38,458
"എന്നോടൊപ്പം വസിക്കൂ,

487
00:25:40,667 --> 00:25:42,583
"വേഗതയിൽ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ വീഴുന്നു."

488
00:25:43,417 --> 00:25:44,667
അതെന്താ?

489
00:25:44,750 --> 00:25:48,500
അതൊരു ശ്ലോകമാണ്.
അത് എന്നെ ചില ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ എത്തിച്ചു.

490
00:25:48,583 --> 00:25:51,375
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് എനിക്ക് പാടി.

491
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
അത് കൊള്ളാം, ട്രെവ്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

492
00:25:59,917 --> 00:26:03,708
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശ്വാസം ആവശ്യമില്ല,
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

493
00:26:03,792 --> 00:26:08,917
ഞാൻ കാണുന്നത് ഈ പരേഡ് മാത്രമാണ്
കഴിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ ജോലിക്ക് ശേഷം ജോലി നേടുന്നു.

494
00:26:10,000 --> 00:26:12,792
എല്ലാ ദിവസവും ഡെഡ്‌ലൈനിൽ അവരുടെ ഊമ മുഖങ്ങൾ.

495
00:26:16,500 --> 00:26:18,958
ഞാൻ സമ്മതിക്കേണ്ട സമയമായേക്കാം...

496
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
അത് ഒരിക്കലും ഞാനാകില്ല എന്ന്.

497
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

498
00:26:29,583 --> 00:26:30,750
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനല്ല.

499
00:26:35,917 --> 00:26:36,917
അതെ, നമുക്ക് പോകണം.

500
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

501
00:27:23,667 --> 00:27:25,750
[മൃദുവായ സംഗീതം]

502
00:27:32,625 --> 00:27:33,667
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

503
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
സൈമൺ.

504
00:27:40,250 --> 00:27:42,083
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

505
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
അത് ജാനെല്ലായിരുന്നു, എൻ്റെ ഏജൻ്റ്.

506
00:27:45,583 --> 00:27:47,042
[ട്രെവർ] ഓ, ഇല്ല.

507
00:27:47,958 --> 00:27:52,750
മോശം വാർത്തയോ? സൈമൺ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

508
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കാൻ.

509
00:27:56,292 --> 00:27:57,625
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

510
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:28:00,375 --> 00:28:01,667
എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

512
00:28:04,667 --> 00:28:06,542
വണ്ടർ മാൻ എന്ന ചിത്രത്തിനായി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കോൾബാക്ക് ലഭിച്ചു.

513
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

514
00:28:14,667 --> 00:28:16,125
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

515
00:28:18,708 --> 00:28:21,125
[മന്ദമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
പെറി കോമോ "കാച്ച് എ ഫാലിംഗ് സ്റ്റാർ"]

516
00:28:28,542 --> 00:28:32,458
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪

517
00:28:32,542 --> 00:28:35,000
♪ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞു പോകരുത് ♪

518
00:28:36,500 --> 00:28:40,333
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪

519
00:28:40,417 --> 00:28:43,167
♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪

520
00:28:44,000 --> 00:28:48,250
♪ സ്നേഹം വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തട്ടുക ♪

521
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
♪ ചില നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത രാത്രി ♪

522
00:28:52,458 --> 00:28:56,417
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ മാത്രം മതി
നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കണം ♪

523
00:28:57,333 --> 00:29:00,542
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ നക്ഷത്രവിളക്കുകൾ ഉണ്ടാകും ♪

524
00:29:00,625 --> 00:29:04,542
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪

525
00:29:04,625 --> 00:29:08,542
-♪ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞു പോകരുത് ♪
-♪ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞു പോകരുത് ♪

526
00:29:08,625 --> 00:29:12,500
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪

527
00:29:12,583 --> 00:29:17,708
-♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪
-♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪

528
00:29:18,042 --> 00:29:22,458
♪ സ്നേഹം വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തട്ടുക ♪

529
00:29:23,125 --> 00:29:25,333
♪ ചില നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത രാത്രി ♪

530
00:29:26,250 --> 00:29:30,667
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കണം ♪

531
00:29:31,500 --> 00:29:34,833
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ നക്ഷത്രവിളക്കുകൾ ഉണ്ടാകും ♪

532
00:29:34,917 --> 00:29:38,792
♪ പോക്കറ്റ് നിറയെ നക്ഷത്രവിളക്കുകൾ
Hm, hm, hm, hm, hm, hm ♪

533
00:29:38,875 --> 00:29:42,833
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪

534
00:29:42,917 --> 00:29:46,833
-♪ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞു പോകരുത് ♪
-♪ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞു പോകരുത് ♪

535
00:29:46,917 --> 00:29:50,875
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪

536
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
-♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪
-♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪

537
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
♪ മഴയുള്ള, മഴയുള്ള, മഴയുള്ള, ദിവസത്തിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪

538
00:29:58,417 --> 00:30:03,083
♪ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
ഗുണിക്കാൻ തുടങ്ങുക ♪

539
00:30:03,917 --> 00:30:05,375
♪ അവർ വെറുതെ ♪ ചെയ്തേക്കാം

540
00:30:06,875 --> 00:30:11,292
♪ അവരെ മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ശ്രമിക്കാതെ ♪

541
00:30:12,000 --> 00:30:15,250
♪ ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ നക്ഷത്രവിളക്കിനൊപ്പം ♪

542
00:30:15,333 --> 00:30:19,250
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪

543
00:30:19,333 --> 00:30:23,208
-♪ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞു പോകരുത് ♪
-♪ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞു പോകരുത് ♪

544
00:30:23,292 --> 00:30:27,292
♪ വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക ♪

545
00:30:27,375 --> 00:30:30,792
♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪

546
00:30:31,458 --> 00:30:35,500
♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪

547
00:30:35,583 --> 00:30:42,583
♪ ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക ♪

548
00:30:46,333 --> 00:30:47,708
[♪ പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

549
00:30:48,833 --> 00:30:50,667
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

550
00:31:43,292 --> 00:31:44,500
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]